Năm 1610 sau Công Nguyên, một nhà truyền giáo người Pháp tên là Nicolas Trigault (1577-1629) đến Trung Quốc, ông là một chuyên gia về Trung Quốc. Lần đầu tiên ông sử dụng 25 chữ cái (5 nguyên âm, 20 phụ âm) và 5 thanh điệu để ghi lại tất cả các âm tiết của “Mandarin” vào thời điểm đó.
Với sự giúp đỡ của những người ở Trung Quốc, ông đã viết bính âm Latinh hóa đầu tiên ở Trung Quốc trên cơ sở cuốn sách phương Tây “Điều kỳ diệu của các nhân vật phương Tây” được viết bằng tiếng Trung bởi các nhà truyền giáo.
Vào ngày 11 tháng 2 năm 1958, với sự chấp thuận của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc, Hán Việt dựa trên bảng chữ cái Latinh đã được sử dụng. Năm 1982, Hán Việt trở thành tiêu chuẩn quốc tế ISO 7098 (chính tả bảng chữ cái La Mã của Trung Quốc). Một số khu vực người Hoa ở nước ngoài, chẳng hạn như Singapore, sử dụng Hán Việt trong giảng dạy tiếng Hoa. Vào tháng 9 năm 2008, Đài Loan xác nhận rằng chính sách dịch thuật tiếng Trung Quốc đã được thay đổi từ “Hán Việt chung” thành “Hán Việt”.
Mặc dù Trung Quốc đã áp dụng Hán Việt trong hơn 50 năm, việc sử dụng bảng chữ cái Latinh để đánh vần các ký tự Trung Quốc vẫn luôn gây tranh cãi. Cũng giống như phông chữ được sản xuất bởi Công ty Phông chữ, chữ cái Latinh viết thường của nó là đầy đủ khi nó có thanh điệu, và nó trở thành chữ viết hai lớp khi không có thanh điệu. Có thể thấy rằng người Trung Quốc phải mất nhiều thời gian để hiểu hết bảng chữ cái Latinh.
Người ta biết rằng cốt lõi của hệ thống dạy chữ cái tiếng Trung và hệ thống mã hóa chữ cái tiếng Trung nằm ở việc viết cái ký tự Trung Quốc tức là việc sử dụng các chữ cái Latinh để đại diện cho các thành phần ký tự Trung Quốc. Bất kỳ người học tiếng Trung nào nếu quen thuộc với 26 bảng chữ cái Latinh sẽ có thể nhanh chóng nhận biết, đọc và viết các ký tự Trung Quốc, và sau đó trở nên thành thạo tiếng Trung Quốc.
Sau khi chuyển đổi tất cả các ký tự Trung Quốc thành các chữ cái thông qua hệ thống, nó có thể giúp người học Trung Quốc nhanh chóng nhận ra các ký tự Trung Quốc, nhận dạng và đọc các ký tự Trung Quốc, viết các ký tự Trung Quốc và nhận dạng nhập liệu nhanh trên bàn phím máy tính. So với các phương pháp nhập mã hình dạng và bính âm chính hiện nay, phương thức nhập này có ưu điểm là ít chữ cái đầu vào hơn, tỷ lệ lặp lại mã thấp hơn và tốc độ nhanh hơn.
So với bảng chữ cái Latinh, chữ Hán có mức độ tương đồng cao về hình thức và cấu trúc và ý nghĩa tương tự. Chữ Hán là kết quả của quá trình nghiên cứu chuyên sâu dựa trên khám phá bí ấn giữa các nhân vật phương Đông và phương Tây. Các ký tự rất giống với bảng chữ cái Latinh.
Các nhà nghiên cứu tin rằng hình dạng và cấu trúc của các ký tự Trung Quốc có cả ý nghĩa tượng hình và cấu trúc chữ cái, cho phép con người ngày nay thực sự nhận ra trí tuệ tuyệt vời ban đầu về nhân văn của các nhà hiền triết cổ đại phương Đông, phương Tây và sự kết nối của cổ đại.
